-
1 crime deterrent
-
2 crime deterrent
средство удерживания от совершения преступления, преступлений -
3 deterrent
удерживающее, сдерживающее ( устрашением) средство | удерживающий, сдерживающий ( устрашением); препятствующий, предупреждающий, предотвращающий- crime deterrent
- effective deterrent
- inefficient deterrent
- weak deterrent
- efficient deterrent
- non-effective deterrent -
4 deterrent
1. n удерживающее, сдерживающее средство; средство устрашения2. n хим. ингибитор, замедлитель реакции3. a удерживающий, сдерживающий, препятствующий; отпугивающий; устрашающийСинонимический ряд:1. preventive (adj.) deterring; forestalling; preventive2. hindrance (noun) discouragement; drawback; hindrance; impediment; liability; obstacle; restraint; stumbling block3. stay (noun) arrest; check; halt; interruption; obstruction; stay; stopАнтонимический ряд:aid; encouragement -
5 deterrent
dɪˈterənt
1. сущ. средство устрашения;
сдерживающее средство (to) the ultimate deterrent ≈ последний сдерживающий фактор the H-bomb as a deterrent ≈ водородная бомба как средство устрашения nuclear deterrent
2. прил.
1) отпугивающий, устрашающий;
удерживающий, сдерживающий the influence of favourable or deterrent weather ≈ влияние благоприятной или неблагоприятной погоды the deterrent effect of such penalties ≈ устрашающий эффект подобных наказаний
2) защитный, предохранительный удерживающее, сдерживающее средство;
средство устрашения - to act as a * of crime служить средством предупреждения преступления (химическое) ингибитор, замедлитель реакции удерживающий, сдерживающий, препятствующий;
отпугивающий;
устрашающий - * weather неблагоприятная погода - * diplomacy дипломатия сдерживания - * fire (военное) огонь на воспрещение deterrent отпугивающий, устрашающий;
удерживающий ~ предохранительный ~ средство устрашения;
сдерживающее средство ~ средство устрашения import ~ фактор, сдерживающий импорт nuclear ~ ядерное средство устрашенияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > deterrent
-
6 deterrent
1. [dıʹter(ə)nt] n1. удерживающее, сдерживающее средство; средство устрашенияto act as a deterrent of crime - служить средством предупреждения преступления
2. хим. ингибитор, замедлитель реакции2. [dıʹter(ə)nt] aудерживающий, сдерживающий, препятствующий; отпугивающий; устрашающийdeterrent fire - воен. огонь на воспрещение
-
7 deterrent to crime
Общая лексика: средство устрашения преступников (Is capital punishment a deterrent to crime? Является ли смертная казнь эффективным средством устрашения преступников?) -
8 act as a deterrent of crime
Универсальный англо-русский словарь > act as a deterrent of crime
-
9 sentence
1) приговор ( к наказанию); наказание ( по приговору) | приговаривать ( к наказанию)2) редк. вердикт•sentence fixed by law — наказание, определённое в законе;
sentence on the record — запротоколированный приговор;
sentence passed on the person — приговор, вынесенный в отношении данного лица;
to complete sentence — отбыть наказание;
to give sentence — вынести приговор; назначить наказание;
to sentence in absense [in absentia] — приговорить заочно;
to sentence in respect of the offence — приговорить лицо к наказанию за данное преступление;
to sentence long — приговорить к длительному сроку лишения свободы;
to sentence on a technicality — вынести приговор на формально-юридическом основании;
to pronounce sentence — вынести приговор; назначить наказание;
to serve sentence — отбывать приговор, наказание;
to sentence short — приговорить к краткому сроку лишения свободы;
to sentence to community service — приговорить к безвозмездному обслуживанию общины;
to sentence to death — приговорить к смертной казни;
to sentence to life — приговорить к пожизненному тюремному заключению;
to sentence to probation — приговорить к пробации;
to sentence with probation — приговорить условно с отбытием пробации;
- sentence of deathunder a sentence for a crime — по приговору за какое-л. преступление
- sentence of probation
- accumulative sentences
- accumulative sentence
- actual sentence
- alternative sentence
- antitrust sentence
- certain sentence
- completed sentence
- concurrent sentences
- conditional sentence
- consecutive sentences
- consistent sentences
- correctional sentence
- criminal sentence
- cumulative sentences
- cumulative sentence
- custodial sentence
- death sentence
- decretory sentence
- definite sentence
- definitive sentence
- determinate sentence
- deterrent sentence
- discretional sentence
- disproportionate sentence
- enforced sentence
- federal sentence
- flexible sentence
- harsh sentence
- heavy sentence
- illegal sentence
- immutable sentence
- imposed sentence
- income tax sentence
- increased sentence
- indefinite sentence
- indeterminate sentence
- jail sentence
- lawful sentence
- legal sentence
- lenient sentence
- lesser sentence
- life sentence
- light sentence
- longest possible sentence
- mandatory sentence
- maximum sentence
- mild sentence
- military sentence
- minimum sentence
- mixed sentence
- moderate sentence
- multiple sentences
- non-custodial sentence
- optional sentence
- original sentence
- penitentiary sentence
- probationary sentence
- probation sentence
- reformatory sentence
- separate sentence
- served sentence
- shortest mandatory sentence
- split sentence
- state sentence
- strongly deterrent sentence
- suffered sentence
- suspended sentence
- tough sentence
- uncertain sentence
- wrongful sentence
- prison sentence -
10 deterrence
полит. устрашение; сдерживание (этот перевод следует употреблять только в значении "ядерное сдерживание" - см. nuclear deterrence, ср. также containment)Is capital punishment a deterrent to crime? — Является ли смертная казнь эффективным средством устрашения преступников ?
The English annotation is below. (English-Russian) > deterrence
-
11 force
1) сила; действительность; действие2) насилие; принуждение | заставлять; принуждать3) полиция, полицейский корпус, полицейское подразделение•as in force on... — в редакции, действующей на ( такую-то дату);
by force — насильственно;
in force — действующий, находящийся в силе ( о правовой норме);
no longer in force — переставший действовать (о законе и пр.);
to come into force — вступать в силу;
- active forcesto force to do a crime — принудить к совершению преступления;
- actual force
- air forces
- arbitrary force
- armed forces
- binding force
- borough force
- city force
- constabulary force
- constructive force
- county force
- criminal investigative force
- deadly force
- detective force
- deterrent force
- evidential force
- hidden force
- highway force
- insuperable force
- investigative force
- irregular forces
- irresistible force
- land forces
- law enforcement force
- lawful force
- legal force
- local force
- necessary force
- open force
- patrol force
- peace-keeping forces
- police force
- preventive force
- probative force
- protective force
- punitive force
- regular forces
- retroactive force
- rural force
- state force
- statutory force
- strike force
- suburban force
- superior force
- town force
- uniformed force
- uniform force
- unnecessary force
- urban force -
12 punishment
punishment as a deterrent — наказание как средство устрашения;
punishment endured — отбытое наказание;
on pain of punishment — под страхом наказания;
to commute punishment — смягчать наказание;
to give punishment — наказывать;
- additional punishmentto make punishment fit the crime — назначить наказание соразмерно совершённому преступлению;
- alternative punishment
- authority punishment
- brutal punishment
- capital punishment
- common-law punishment
- commuted punishment
- corporal punishment
- cruel punishment
- cruel and unusual punishment
- cumulative punishment
- defamatory punishment
- degrading punishment
- drastic punishment
- due-course-of-law punishment
- enhanced punishment
- express punishment
- expressly prescribed maximum punishment
- expressly prescribed minimum punishment
- extrajudicial punishment
- harsh punishment
- heavy punishment
- ignominious punishment
- judicial punishment
- lawful punishment
- legislative punishment
- lenient punishment
- maximum punishment
- minimum punishment
- mulctary punishment
- non-judicial punishment
- penitentiary punishment
- prescribed punishment
- primary punishment
- prison punishment
- public punishment
- reduced punishment
- remitted punishment
- second punishment
- separate punishment for each offence
- separate punishment
- serious punishment
- statutory punishment
- stiff punishment
- summary punishment
- threatening punishment
- unremitted punishment
- unusual punishment
- usual punishment
- vicarious punishment
- infamous punishment
- severe punishment -
13 deter
•• deter, deterrence
•• Deter to discourage or restrain from acting, as through fear (The Random House Dictionary).
•• Что касается глагола to deter, то для более или менее опытного переводчика он не представляет особых трудностей. Переводу слов этого типа, содержащих в себе скрытое отрицание или отрицательный компонент, учат на специализированных факультетах. Основной прием во многих случаях – антонимический перевод, «раскрытие» внутреннего отрицания. Например, to deter rust – не допускать ржавления, не давать заржаветь. Вот несколько более «каверзный» пример: Certainly, kids shouldn’t smoke; parents, taxes and laws should deter them (International Herald Tribune). – Конечно, дети не должны курить – этому должны препятствовать родители, налоги и законы. В общем, при некоторой переводческой изобретательности выйти из положения не так трудно.
•• Сложнее обстоит дело с существительным deterrence в его политическом, терминологическом значении (особенно в словосочетании nuclear deterrence; впрочем, компонент nuclear часто подразумевается без упоминания). Прежде у нас это слово переводили устрашение, потом стали чаще говорить сдерживание (ядерное сдерживание). Причина перехода к этому переводу мне неизвестна, но думаю, что первый вариант был ближе к истине. Ведь в самой этимологии этого слова (от латинского terrere – пугать; отсюда же и слово terror) и в обиходном значении глагола (см., например, определение в Oxford American Dictionary: to discourage or prevent from doing something through fear or dislike of the consequences) явно содержится элемент страха. К тому же сдерживание является русским эквивалентом другого политического термина – containment (т.е. политика, направленная на недопущение распространения сферы влияния какой-либо страны или идеологии – containment of communism). Если по-русски этим различным английским терминам соответствует одно и то же слово, то как читателю понять, о чем идет речь? А ведь разница существенная! Поэтому надо либо уточнять, что речь идет о ядерном сдерживании, либо вернуться к слову устрашение. Если речь идет о сдерживании, то все-таки посредством устрашения. То же самое и в тех случаях, когда речь идет, например, о смертной казни: Is capital punishment a deterrent to crime? – Является ли смертная казнь эффективным средством устрашения преступников?
-
14 deterrence
•• deter, deterrence
•• Deter to discourage or restrain from acting, as through fear (The Random House Dictionary).
•• Что касается глагола to deter, то для более или менее опытного переводчика он не представляет особых трудностей. Переводу слов этого типа, содержащих в себе скрытое отрицание или отрицательный компонент, учат на специализированных факультетах. Основной прием во многих случаях – антонимический перевод, «раскрытие» внутреннего отрицания. Например, to deter rust – не допускать ржавления, не давать заржаветь. Вот несколько более «каверзный» пример: Certainly, kids shouldn’t smoke; parents, taxes and laws should deter them (International Herald Tribune). – Конечно, дети не должны курить – этому должны препятствовать родители, налоги и законы. В общем, при некоторой переводческой изобретательности выйти из положения не так трудно.
•• Сложнее обстоит дело с существительным deterrence в его политическом, терминологическом значении (особенно в словосочетании nuclear deterrence; впрочем, компонент nuclear часто подразумевается без упоминания). Прежде у нас это слово переводили устрашение, потом стали чаще говорить сдерживание (ядерное сдерживание). Причина перехода к этому переводу мне неизвестна, но думаю, что первый вариант был ближе к истине. Ведь в самой этимологии этого слова (от латинского terrere – пугать; отсюда же и слово terror) и в обиходном значении глагола (см., например, определение в Oxford American Dictionary: to discourage or prevent from doing something through fear or dislike of the consequences) явно содержится элемент страха. К тому же сдерживание является русским эквивалентом другого политического термина – containment (т.е. политика, направленная на недопущение распространения сферы влияния какой-либо страны или идеологии – containment of communism). Если по-русски этим различным английским терминам соответствует одно и то же слово, то как читателю понять, о чем идет речь? А ведь разница существенная! Поэтому надо либо уточнять, что речь идет о ядерном сдерживании, либо вернуться к слову устрашение. Если речь идет о сдерживании, то все-таки посредством устрашения. То же самое и в тех случаях, когда речь идет, например, о смертной казни: Is capital punishment a deterrent to crime? – Является ли смертная казнь эффективным средством устрашения преступников?
-
15 deterrence
-
16 riot act
1. ист. закон об охране общественного спокойствия и порядка2. разг. строгое предупреждениеwhen the riot act was read to the students they obeyed — после строгого предупреждения студенты разошлись
3. шутл. выговор, внушениеno wonder the children look subdued; their father has just read the riot act to them — неудивительно, что дети присмирели — им только что влетело от отца
-
17 spur
1. n шпора2. n пришпоривание, «палка», понуканиеto need the spur — нуждаться в понукании, быть медлительным
3. n l4. n ист. шпоры как символ рыцарского достоинства5. n признание, награда; слава; имяhe won his academic spurs as a holder of a chair in a university — он получил признание своих научных заслуг на посту заведующего кафедрой в университете
6. n стимул, побуждение7. n отросток8. n петушиная шпора9. n острый наконечник, шип, зуб10. n металлический наконечник, надеваемый на шпору бойцового петуха11. n бот. шпорец; пенёк12. n отрог13. n стр. подкос, контрфорс14. n стр. буна15. n стр. ж. -д. тупик, ветка16. n стр. спорыньяto dish up the spurs — дать понять гостям, что пора уходить
17. v пришпоривать18. v бить шпорами19. v побуждать, подстрекать20. v приделывать шпоры, снабжать шпорами21. v надевать шпоры22. v мчаться во весь опор, спешить23. v ставить подпорку, подпиратьСинонимический ряд:1. goad (noun) goad; prod; spike2. quill (noun) needle; quill; spine3. stimulus (noun) catalyst; impetus; impulse; incentive; incitation; incitement; inducement; instigation; motivation; propellant; provocation; provocative; push; stimulant; stimulation; stimulus; urge4. prompt (verb) bring on; precipitate; prompt5. urge (verb) arouse; drive; egg on; excite; exhort; galvanise; goad; impel; incite; induce; inflame; inspire; instigate; kindle; motivate; move; poke; press; prick; prod; propel; provoke; push; rouse; sic; stimulate; urge; work upАнтонимический ряд:curb; deterrent; hinder
См. также в других словарях:
deterrent — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ effective, good, great, powerful, real ▪ credible ▪ the ultimate (esp. BrE) ▪ … Collocations dictionary
deterrent — de|ter|rent [dıˈterənt US ˈtə:r ] n 1.) something that makes someone less likely to do something, by making them realize it will be difficult or have bad results ▪ The small fines for this type of crime do not act as much of a deterrent .… … Dictionary of contemporary English
Crime — Criminal redirects here. For other uses, see Crime (disambiguation). Justice and Divine Vengeance in pursuit of Crime 1808 oil on canvas … Wikipedia
deterrent — deterrently, adv. /di terr euhnt, tur , ter /, adj. 1. serving or tending to deter. n. 2. something that deters: a deterrent to crime. 3. military strength or an ability to defend a country or retaliate strongly enough to deter an enemy from… … Universalium
deterrent — I (New American Roget s College Thesaurus) adj. preventive, retardative, prohibitive, defensive. n. preventative, restraint; obstacle, hindrance, stumbling block. See dissuasion. II (Roget s IV) n. Syn. hindrance, impediment, obstacle; see… … English dictionary for students
deterrent — de•ter•rent [[t]dɪˈtɜr ənt, ˈtʌr , ˈtɛr [/t]] adj. 1) serving or tending to deter 2) something that deters: a deterrent to crime[/ex] 3) military strength or the capacity to retaliate strongly enough to deter an enemy from attacking • Etymology:… … From formal English to slang
deterrent — Anything which impedes or has a tendency to prevent; e.g. punishment is a deterrent to crime … Black's law dictionary
deterrent — Anything which impedes or has a tendency to prevent; e.g. punishment is a deterrent to crime … Black's law dictionary
Public-order crime — Criminology and penology Theories Causes and correlates of crime Anomie Differential association theory Deviance … Wikipedia
Public order crime — For relevant case law, see Public order crime case law in the United States In criminology public order crime is defined by Siegel (2004) as ...crime which involves acts that interfere with the operations of society and the ability of people to… … Wikipedia
Race and crime in the United States — Race Classification Race (classification of humans) Genetics … Wikipedia